A.S.I.A. dojo Modena
Via del Lancillotto, 24 MODENA
tel. 059 454367
Segreteria: lun-mar-ven 10.00-13.00
da lun a gio 16.30-20.30
Circolo affiliato ARCI-UISP
ingresso riservato ai soci




| HomePage | Contattaci | Orario corsi | Info per Iscriversi | Scegli un Corso

Asia Modena ¤ Appunti Yoga 12 ¤ martedì 16 marzo 2010

Bahiya e comparazioni

Un testo che contiene tutto:

  • la domanda "sono un risvegliato o no?";
  • la ricerca e l'urgenza di ottenere un insegnamento;
  • il conciso e prezioso insegnamento;
  • l'esperienza di risveglio e la morte;
  • i versi ispirati del Buddha che aprono al significato dell'esperienza.

Confrontiamo tre traduzioni (Bahiya 1, 2 e 3) in cui differisce in modo interessante la parte finale dell'insegnamento, considerata da tutti gli studiosi un passo di fondamentale importanza.

Nella prima:

… quando in ciò che è conosciuto ci sarà solo ciò che è conosciuto, allora, Bahiya, tu non ti identificherai più con quello; e quando, Bahiya, tu non ti identificherai più con quello, allora Bahiya, tu non sarai più in quello; quando, Bahiya, non sarai più in quello, allora, Bahiya, tu non sarai né qui né al di là, né in ambedue i luoghi. Proprio questa è la fine della sofferenza.

Nella seconda:

… quando in ciò che hai conosciuto ci sarà soltanto ciò che hai conosciuto, allora, o Bahiya, poiché non esisterà più per te un "quindi" non ci sarà neppure un "perciò". E quanto o Bahiya, tu non avrai più un "perciò", ne deriva che per te non ci sarà né un "qui" né un "di là" e neppure un "di mezzo ad entrambi". Questa sarà la fine del male.

Nella terza:

… allora, Bahiya, non sarai più in relazione con quello. Quando non sarai più in relazione con quello, non sarai più in quello. Quando non sarai in quello, tu non sarai né qui né al di là, né in entrambi o fra loro due. Proprio così è la fine della sofferenza.

Anche le note, che i traduttori appongono a commento di questa parte, sono rilevanti.
Buona lettura.

r.f.

Indici: Cronologico Alfabetico Nomi Titoli Foto Siti Collegamenti

Associazione Spazio Interiore e Ambiente - Modena