asia dojo modena | appunti yoga | 22.6.2010

Asia Modena ¤ Appunti Yoga 26 ¤ martedì 22 giugno 2010

Il libro della giungla. 3. Alcuni cuccioli

It was the jackal - Tabaqui, the Dish-licker - and the wolves of India despise Tabaqui ... But they are afraid of him too, because Tabaqui, more than anyone else in the jungle, is apt to go mad ... We call it hydrophobia, but they call it dewanee - the madness - and run.
...
"Ho! ho!" said Mowgli. "Tabaqui came to me not long ago with some rude talk that I was a naked man's cub and not fit to dig pig-nuts. But I caught Tabaqui by the tail and swung him twice against a palm-tree to teach him better manners."

(Edizione elettronica del Progetto Gutenberg)

Era lo sciacallo, Tabaqui, il Leccapiatti. I lupi dell'India lo disprezzano, ma ne hanno anche paura, poiché Tabaqui, più di chiunque altro nella giungla, è soggetto alla follia. Noi la chiamiamo idrofobia, loro la chiamano dewanee - la follia - e fuggono.
...
"Oh! oh!" - disse Mowgli. "Poco fa Tabaqui è venuto a dirmi sgarbatamente che io ero un cucciolo nudo d'uomo, incapace di scavare ghiande. Ma io ho preso Tabaqui per la coda e l'ho fatto volare due volte contro una palma per insegnargli modi migliori".

Giocando fra le tombe, Ravenna ottobre 1990